725 concetti di scienza della neve e valanghe con definizioni,
provenienti da EAWS, IACS, SLF e servizi nazionali valanghe.
- Ablation (Snow Processes)
- About EAWS (Avalanche Types)
- The primary purpose of European Avalanche Warning Services (EAWS) is to support its Members in preventing the loss of lives and damage due to avalanches by providing the society with efficient and effective avalanche forecasting and warning services.
- Above Freezing Layer (Snowpack Properties)
- Accretion (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Accumulation (Snow Processes)
- Accumulation de neige par vent latéral
- Accumulation zone (Terrain)
- Termine: Pendio con accumulo di neve ventata
-
Noto anche come: Pendii con accumulo di neve ventata
- Pendio su quale il vento deposita della neve.
- Action du vent
- Active Avalanche Control (Avalanche Types)
- Additional load (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Sovraccarico
-
Noto anche come: Sovraccarichi
- Debole sovraccarico sciatore o snowboarder che effettua curve dolci, che non cade gruppo che rispetta le distanza di alleggerimento (minimo 10 m) escursionista con racchette da neve
- advection (Meteorology & Weather)
- Age Harden (Snowpack Properties)
- Air Blast (Avalanche Types)
- Air Mass (Snowpack Properties)
- Albedo (Meteorology & Weather)
- Alpha Angle (Terrain)
- Alpine Elevation (Terrain)
- Altitudes (Terrain)
- Termine: Quota
-
Noto anche come: Quote
- Amount of new snow (Snow Types)
- Termine: Altezza totale della neve fresca
-
Noto anche come: Altezze totali della neve fresca
- Sommatoria della quantità di neve fresca calcolata per un determinato periodo (per esempio: somma complessiva dell’altezza di neve fresca caduta in tre giorni)
- Anchors (Snowpack Properties)
- Anemometer (Meteorology & Weather)
- Angle of Repose (Snow Grain Shapes & Crystals)
- anticyclone (Meteorology & Weather)
- Appareils de communication par satellite
- Arbres espacés
- Area adjacent to the ridgeline (Terrain)
- Termine: Situazione di cresta
-
Noto anche come: Situazioni di cresta, in prossimità di crinali, vicino alle creste
- Zona direttamente confinante con il crinale, con la cresta o con la cima e fortemente influenzata dall’azione del vento.
- Area distant from ridgelines (Terrain)
- Termine: Lontano dal crinale
-
Noto anche come: pendio aperto
- Zona che non è direttamente collegata con il crinale
- Artifical avalanche release (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Distacco provocato di valanghe
-
Noto anche come: Distacchi provocati di valanghe
- Distacco di valanghe causato da carichi supplementari sul manto nevoso (per esempio: le onde d’urto in caso di esplosione, passaggio di macchine, di persone, etc.).
- Artificial Avalanche (Avalanche Hazard & Assessment)
- Artificial Control (Snowpack Properties)
- Arêtes
- Ascendance
- Ascendance convective
- Ascendance frontale
- Ascendance orographique
- Aspect (Terrain)
- Termine: Esposizione
-
Noto anche come: Esposizioni, esposizione del pendio
- Punto cardinale verso il quale è rivolto un pendio; per esempio un pendio esposto a nord è rivolto verso nord.
- aspect of slope (Terrain)
- Atmospheric Convergence (Meteorology & Weather)
- Atmospheric Lift (Meteorology & Weather)
- Atmospheric Pressure
- Atmospheric River (Meteorology & Weather)
- Atmospheric Subsidence (Snowpack Properties)
- Au vent
- Avalanche (Avalanche Types)
- Termine: Valanga
-
Noto anche come: Valanghe, Valanghe
- Avalanche Airbag (Avalanche Types)
- Avalanche Balloon (Avalanche Types)
- Avalanche bulletin (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Bollettino valanghe
-
Noto anche come: Bollettini valanghe, Bollettini valanghe
- Avalanche Control (Avalanche Types)
- Avalanche Cord (Terrain)
- Avalanche Cycle (Avalanche Types)
- Avalanche danger
- Termine: Pericolo valanghe
-
Noto anche come: Pericoli valanghe
- Avalanche Danger Scale (Avalanche Types)
- Avalanche de neige mouillée sans cohésion
- Avalanche de neige sans cohésion
- Avalanche de neige sèche sans cohésion
- Avalanche de plaque
- Avalanche Debris (Avalanche Types)
- Avalanche Defense (Avalanche Types)
- Avalanche dense / coulante
- Avalanche deposit (Avalanche Types)
- Termine: Deposito della valanga
-
Noto anche come: Depositi della valanga
- Neve depositata dalla valanga
- Avalanche Distribution (Terrain)
- Avalanche déclenchée par intervention humaine
- Avalanche déclenchée à distance
- Avalanche déclenchée à l'explosif
- Avalanche en aérosol
- Avalanche en marche d'escalier
- Avalanche Essentials (Avalanche Types)
- Avalanche length (Avalanche Types)
- Termine: Lunghezza della valanga
-
Noto anche come: Lunghezze della valanga
- Lunghezza totale di una valanga, misurata dal punto più alto della frattura fino al punto estremo del deposito.
- Avalanche naturelle
- Avalanche par sympathie
- Avalanche Path (Terrain)
- Avalanche Probe (Avalanche Types)
- Avalanche problems (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Problemi tipici valanghivi
- I cinque problemi tipici valanghivi (« avalanche problems ») come definiti dai Servizi Valanghe Europei EAWS hanno lo scopo di descrivere scenari/situazioni tipiche che accadono su terreno valanghivo e di fornire un supporto ai professionisti e agli utenti sportivi-ricreativi nella loro valutazione del rischio. Esse completano il grado di pericolo e i luoghi pericolosi (inclinazione del pendio e quota) e rappresentano il terzo livello della piramide informativa. Le seguenti definizioni comprendono una caratterizzazione generale del problema incluso la tipologia di valanghe attese, una descrizione della loro tipica distribuzione spaziale e dell’ubicazione del livello debole entro il manto nevoso, una caratterizzazione del meccanismo di distacco, una discrezione della durata tipica del problema e del periodo ed, infine, alcune indicazioni per l’utenza sportivo-ricreativa. I problemi tipici valanghivi sono pertanto principalmente rivolti all’utenza sportivo-ricreativa. Comunque, i problemi tipici valanghivi possono risultare utili anche per gli enti gestori.
- Avalanche prone location (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Luogo pericoloso
-
Noto anche come: Luoghi pericolosi
- Luogo dove persone o beni possono essere travolti da una valanga
- Avalanche prone locations
- Termine: Punti pericolosi
- Luoghi specifici dove le valanghe hanno maggiori probabilità di essere innescate, tipicamente identificati per esposizione, quota e caratteristiche del terreno.
- Avalanche Runout zone (Terrain)
- Avalanche Shovel (Snowpack Properties)
- Avalanche size (Avalanche Types)
- Termine: Dimensioni delle valanghe
- Danni potenziali, deposito
- Avalanche Survival Techniques (Avalanche Types)
- Avalanche Terrain (Terrain)
- Avalanche Terrain Exposure Scale (Avalanche Hazard & Assessment)
- Avalanche track (Terrain)
- Avalanche Transceiver (Avalanche Types)
- Avalanche types (Avalanche Types)
- Termine: Tipi di valanghe
- Le valanghe sono suddivise in categorie secondo vari criteri. Le distinzioni più importanti sono sulla base
- Avalanche Warning (Avalanche Hazard & Assessment)
- avalanche wind (Meteorology & Weather)
- Avalanches de neige humide ou de fonte
- Avalanches de neige récente
- Avalanches liées à des structures de plaques
- Avalauncher (Avalanche Types)
- Avaluator (Avalanche Types)
- Basal Facets (Snowpack Properties)
- basal ice (Snowpack Properties)
- Base of a rock wall (Terrain)
- Termine: Base di parete rocciosa
-
Noto anche come: Basi di pareti rocciose
- Parte inferiore di una parete rocciosa che spesso si prolunga in un pendio di detriti.
- Bed surface (Avalanche Types)
- Termine: Superficie di scorrimento
-
Noto anche come: Superfici di scorrimento
- Terreno o strato del manto nevoso su cui scorre la valanga dopo il distacco.
- Below Treeline Elevation (Terrain)
- Bergschrund (Terrain)
- Bise wind
- Termine: Bise
- Un vento freddo e secco da nord-est comune in Svizzera. La bise può trasportare neve e formare pericolose lastre da vento, in particolare sui pendii riparati.
- black ice (Snow Grain Shapes & Crystals)
- blizzard (Meteorology & Weather)
- Blowing snow (Snowpack Properties)
- Termine: Sospensione turbolenta
-
Noto anche come: Sospensioni turbolente
- Abbondante quantità di neve trasportata dal vento sul manto nevoso.(La visibilità orizzontale viene impedita.)
- Bonded snow (Avalanche Types)
- Termine: Neve con coesione
- La neve è coesa quando i singoli grani sono legati tra di loro (sinterizzati) ad una grado tale per cui un blocco di neve isolato con cautela, estratto non collassa.
- Bonding (Snowpack Properties)
- Boot Packing (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Bowl
- Termine: Conca
-
Noto anche come: Conche
- Lieve depressione, dalla forma arrotondata o allungata, ubicata su un terreno pianeggiante o su di un pendio. Luogo privilegiato per l’accumulo di neve trasportata dal vento.
- Breakable crust (Meteorology & Weather)
- Termine: Crosta non portante
-
Noto anche come: Croste non portanti
- Crosta in superficie con scarsa capacità portante, che si rompe al passaggio di una persona (con o senza sci/snowboard).
- Bridging (Snowpack Properties)
- Broad ridge (Terrain)
- Termine: Dorsale
-
Noto anche come: Dorsali
- Catena o gruppo montuoso tondeggiante e allungata, più elevata rispetto al terreno circostante.
- Burial (Avalanche Types)
- Calorie (Snowpack Properties)
- Canadian Hardness Gauge (Snowpack Properties)
- Cantilever Beam Test (Snowpack Properties)
- Carte d'évaluation de la pente
- Carte Planificateur d'excursion
- Cascade triggering
- Termine: Distacco a cascata
-
Noto anche come: Distacchi a cascata
- Quando una valanga ne innesca altre sui pendii adiacenti o sottostanti. La vibrazione o i detriti della prima scivolata causano il cedimento degli strati deboli vicini, portando a una distruzione complessiva molto maggiore.
- Cassure linéaire
- Centrifugal Test (Measurement & Observation)
- Challenging Terrain (Avalanche Types)
- Channeled Avalanche (Terrain)
- Charge critique
- chinook (Meteorology & Weather)
- Climax Avalanche (Snowpack Properties)
- coarse (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Cohesion (Snowpack Properties)
- Cold Dome (Meteorology & Weather)
- cold front (Meteorology & Weather)
- Collapse (Snowpack Properties)
- Companion Rescue (Avalanche Types)
- Complex Terrain (Avalanche Types)
- Compression Failure (Avalanche Hazard & Assessment)
- Compression Test (Avalanche Hazard & Assessment)
- Compression Zone (Snowpack Properties)
- Concave
- Concave Slopes (Terrain)
- Condensation (Snow Processes)
- Conduction
- Considerable Avalanche Danger (Avalanche Hazard & Assessment)
- Considerable Danger (Avalanche Hazard & Assessment)
- Consolidation (Snowpack Properties)
- Termine: Consolidamento
-
Noto anche come: Consolidamenti
- Vedi: Aumento della resistenza in uno strato di neve
- Consolidation de plaque
- Convection (Meteorology & Weather)
- Convective Lift (Meteorology & Weather)
- Convergence atmosphérique
- Convex
- Convex Slopes (Terrain)
- Corn snow (Snow Processes)
- Termine: Neve primaverile
- Neve umida, formata da policristalli grandi, che si forma soprattutto in primavera per alternanza di fusione e rigelo negli strati superficiali del manto nevoso.
- Cornice (Terrain)
-
Noto anche come: Cornici, Cornici di neve
- Una massa sporgente di neve depositata dal vento sul bordo di una cresta. Può rompersi inaspettatamente e innescare valanghe sul pendio sottostante.
- Corniches
- Couche de faces planes et de croûtes
- Couche fragile
- Couche fragile persistante
- Couloir (Terrain)
- Termine: Canalone
-
Noto anche come: Canaloni, couloir
- Impluvio ripido e stretto, generalmente situato in prossimità di creste e delimitato da rocce nude; contiene spesso detriti rocciosi; luogo privilegiato per l’accumulo di neve ventata.
- Couloir d'avalanche
- Coulée de neige
- Coulées de neige
- Coupe en skis
- Couronne
- Creep (Snowpack Properties)
- Crevasse (Terrain)
- Critical depth of new fallen snow (Snowpack Properties)
- Termine: Quantità critica di neve fresca
-
Noto anche come: Quantità critiche di neve fresca
- La neve fresca è un carico per il manto nevoso presente e, di conseguenza, aumenta il pericolo di valanghe.
- Critical Loading (Avalanche Types)
- Cross Loading (Avalanche Hazard & Assessment)
- Cross-loading (Terrain)
- Crown (Avalanche Hazard & Assessment)
- Crown / Fracture line
- Termine: Linea di frattura
-
Noto anche come: Linee di frattura
- La linea lungo la quale una valanga a lastra si frattura e si separa dalla neve stabile soprastante. L'altezza della corona indica lo spessore della lastra e la gravità della valanga.
- Crown Face (Avalanche Types)
- Croûte de pluie
- Croûte de regel
- Croûte de soleil
- Croûtes
- Crust (Snowpack Properties)
- Termine: Crosta
-
Noto anche come: Croste, Croste
- Crystal (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Cup-shaped crystals
- Termine: Cristalli a calice
- Cycle d'avalanches
- cyclone (Meteorology & Weather)
- Danger (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Pericolo
-
Noto anche come: Pericoli
- Condizione, circostanza o processo che può provocare un danno.
- Danger en surplomb
- danger level 1 - low (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: debole
- danger level 2 - moderate (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: moderato
- danger level 3 - considerable (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: marcato
- danger level 4 - high (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: forte
- danger level 5 - very high (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: molto forte
- Danger patterns (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Situazioni tipo
- I problemi valanghivi e le situazioni tipo hanno una cosa in comune: indicano delle situazioni di pericolo ricorrenti e di solito evidenti.La differenza sta nel livello d’osservazione. Mentre i problemi valanghivi ci offrono una prima panoramica grossolana su possibili fonti di pericolo (ad. es. neve fresca), con le situazioni tipo si approfondisce la materia e sia va alla ricerca delle cause del problema (ad es. problema causato da carico troppo elevato di neve fresca su uno strato debole). Le situazioni tipo descrivono quindi processi e possibili scenari che portano ai determinati problemi valanghivi.L’obiettivo è chiaro: grazie alle situazioni tipo e ai problemi valanghivi le situazioni pericolose vengono identificate con maggiore tempestività, permettendo di adottare un comportamento adeguato e quindi evitare un incidente valanghivo.
- Danger Ratings (Avalanche Hazard & Assessment)
- Danger scale (Avalanche Types)
- Termine: Scala del pericolo
-
Noto anche come: Scale del pericolo
- La scala europea del pericolo contiene 5 gradi:
- Dangerator (Avalanche Types)
- Daytime changes (Meteorology & Weather)
- Termine: Cambiamento diurno
-
Noto anche come: Cambiamenti diurni
- Il pericolo di valanghe può variare molto durante la giornata. Le situazioni primaverili sono tipiche: dopo una notte chiara il pericolo di valanghe e basso di mattina però aumenta durante il giorno dipendente dal rialzo termico e la radiazione solare. Anche comune in casi di nevicate forti, attività del vento prolungata e pioggia.
- Decomposed snow (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Particelle frammentate
- Particelle irregolari e biforcute risultanti dall’arrotondamento dei cristalli di neve e/o da influssi meccanici come ad esempio dal vento. I frammenti di cristalli di neve fresca sono spesso ancora riconoscibili.Granulometria caratteristica: da 1 a 2 mm circa
- decomposing and fragmented precipitation particles (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Decomposition (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Decreasing firmness (Snowpack Properties)
- Termine: Riduzione della resistenza in uno strato di neve
-
Noto anche come: Riduzioni della resistenza in uno strato di neve
- I legami tra i cristalli si indeboliscono o si annullano e questo comporta una diminuzione della capacità di trasmettere le forze tra gli stessi.
- Deep Persistent Slab (Snowpack Properties)
- Deep Slab Avalanche (Avalanche Types)
- Delayed Action Release (Avalanche Types)
- Dense flow avalanche (Avalanche Types)
- Termine: Valanga radente
-
Noto anche come: Valanghe radenti
- Diversamente da quanto avviene per le valanghe nubiformi, la maggior parte della massa nevosa si muove a contatto con la superficie di scorrimento.
- Dense Trees (Snowpack Properties)
- Density (Snowpack Properties)
- Density Cutter (Measurement & Observation)
- deposition (Meteorology & Weather)
- Depth hoar (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Brina di profondità
-
Noto anche come: brina di profondità
- Depth of new
- Termine: Quantità di neve fresca
- Quantità neve fresca accumulatasi nelle ultime 24 ore.
- Dew Point (Snowpack Properties)
- Direct Action Avalanche (Avalanche Types)
- Diurnal Cycle (Snowpack Properties)
- Dormant Layer (Avalanche Types)
- Drifting snow (Meteorology & Weather)
- Termine: Saltazione
-
Noto anche come: Saltazioni
- Spostamento della neve ad opera del vento sulla superficie del manto nevoso (la visibilità orizzontale non è del tutto impedita).
- dry (Snowpack Properties)
- Dry Loose Avalanche (Snowpack Properties)
- dry snow (Snow Types)
- Dry Snow Avalanche (Snowpack Properties)
- Termine: Valanga di neve asciutta
-
Noto anche come: Valanghe di neve asciutta
- Dust Cloud (Avalanche Types)
- Détecteur de victimes d'avalanche
- EAWS News
- EAWS Conference Seggau/Styria, 06/2025
- Elastic (Avalanche Hazard & Assessment)
- Endangered traffic route (Avalanche Types)
- Termine: Via di comunicazione esposta
-
Noto anche come: Vie di comunicazione esposte
- Via di comunicazione che attraversa un pendio o situata alla base di esso, ed esposta al pericolo di valanghe.
- Entrain (Avalanche Types)
- Equilibrium Growth (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Equilibrium metamorphism (Snowpack Properties)
- Termine: Metamorfismo distruttivo della neve
-
Noto anche come: Metamorfismi distruttivi della neve
- I cristalli di neve fresca semplificano la loro struttura per ottenere la forma arrotondata.
- Evaporation (Snow Processes)
- Excavation
- Explosives-triggered Avalanche (Avalanche Hazard & Assessment)
- Exposed (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Esposto
- Esposizione in rapporto al vento, ai punti cardinali, al sole, alle valanghe o al pericolo in generale.
- Exposed transportation route (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Via di comunicazione esposta
-
Noto anche come: Vie di comunicazione esposte
- Parte di una strada, di una linea ferroviaria o di un’altra via di comunicazione particolarmente esposta alle valanghe.
- Extended Column Test (Avalanche Hazard & Assessment)
- Extreme Avalanche Danger (Avalanche Hazard & Assessment)
- Extreme Danger (Avalanche Hazard & Assessment)
- Facet/Crust Layer (Snow Grain Shapes & Crystals)
- faceted crystals (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Cristalli sfaccettati
- Faceted Snow (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Faceted snow crystals (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Sfaccettati
- Granuli di neve con superfici multiple e spigoli affilati risultati dalla metamorfosi costruttiva, in genere a coesione debole (meno punti di contatto). Un fattore critico per valanghe se uno strato di granuli spigolosi e coperto di neve con coesione.
- Facteur déclencheur
- Faible probabilité/conséquence grave
- Failure Plane (Avalanche Types)
- Fall Line (Terrain)
- Favourable situation (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Situazione favorevole
-
Noto anche come: Situazioni favorevoli
- fine (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Firmness (Snowpack Properties)
- Termine: Resistenza interna della neve
-
Noto anche come: Resistenze interne della neve
- Capacità di trasmettere le forze all’interno della struttura dei cristalli di uno strato di neve; è legata alla quantità e alla qualità dei legami tra i cristalli stessi.
- Firn (Snow Processes)
- Termine: Nevato o firn
-
Noto anche come: Nevati o firn
- Neve degli anni precedenti, che spesso si trova sui ghiacciai, fortemente trasformata e compattata per i numerosi cicli di fusione e rigelo, oltre che per la pressione esercitate dalle masse di neve accumulatesi. (Vedi: Neve primaverile)
- firn line (Snow Processes)
- Firn mirror (Snowpack Properties)
- Termine: Firnspiegel
- Sottile strato di ghiaccio sulla superficie del manto nevoso che si forma attraverso l’interazione della radiazione solare, della fusione e del raffreddamento per irraggiamento.
- Firnspiegel (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Fissure de reptation
- Fissures
- Flanc
- Flank (Avalanche Types)
- Foehn (Meteorology & Weather)
- Termine: Favonio
- Un vento forte, caldo e secco che soffia lungo il versante sottovento di una catena montuosa. Trasporta e deposita rapidamente la neve, creando pericolose lastre da vento. Causa anche un rapido riscaldamento.
- Foehn Wall (Meteorology & Weather)
- Forêt dense
- Fracture (Avalanche Hazard & Assessment)
- Fracture depth (Avalanche Types)
- Termine: Spessore della frattura
-
Noto anche come: Spessori della frattura
- Spessore della frattura, misurata in verticale.
- Fracture Line (Avalanche Types)
- Fracture Line Profile (Avalanche Types)
- Free Water (Snowpack Properties)
- Freezing Level (Terrain)
- Freezing rain (Meteorology & Weather)
- Fresh/new snow
- Termine: Neve fresca
- Frittage
- Front (Meteorology & Weather)
- Front chaud
- Front froid
- Front occlus
- Front quasi stationnaire
- Frontal Lift (Meteorology & Weather)
- frontal lifting (Meteorology & Weather)
- frost (Meteorology & Weather)
- Frost build-up/Riming (Meteorology & Weather)
- Termine: Calabrosa / galaverna
-
Noto anche come: Calabrose / galaverne
- Precipitazione accumulata attaccata fortemente su ostacoli esposti al vento ad es. alberi, linee elettriche e croci di vetta durante periodi di alta umidità e vento forte.
- Frost Point (Meteorology & Weather)
- Full depth slab avalanche (Avalanche Types)
- Termine: Valanga di fondo
-
Noto anche come: Valanghe di fondo
- Valanga che, nella zona di distacco, scorre a contatto con il terreno.
- Funicular Regime
- Givre
- Givre de profondeur
- Givre de surface
- glacier (Snow Processes)
- glaze (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Glide (Snowpack Properties)
- Glide crack (Snowpack Properties)
- Termine: Bocche di balena
-
Noto anche come: fratture di reptazione
- Frattura del manto nevoso in tutto il suo spessore che accade quando la neve scorre su un pendio a velocità differenti
- Glide Slab (Avalanche Types)
- Termine: Valanga di slittamento
-
Noto anche come: Valanghe di slittamento
- Una valanga in cui l'intero manto nevoso scivola sulla superficie del terreno, tipicamente su pendii erbosi ripidi o rocce lisce. Spesso preceduta da fessure di slittamento visibili. Tempistica imprevedibile.
- Gliding sluff (Avalanche Types)
- Termine: Valanga di slittamento
-
Noto anche come: CH: valanga da reptazione, Valanghe di slittamento
- Quando la velocità di slittamento (o reptazione) aumenta nettamente si parla di scivolamento per reptazione. Questo tipo di distacchi sono possibili a qualsiasi ora del giorno e della notte.
- Gliding snow (Snowpack Properties)
- Termine: Slittamento
-
Noto anche come: Slittamenti
- Movimento lento verso valle del manto nevoso (da pochi millimetri fino a qualche metro al giorno); favorito da terreni a ridotta scabrezza (erbe lunghe, placche rocciose) oppure da terreni umidi.
- Gliding snow problem (Snowpack Properties)
- Termine: Valanghe di slittamento
-
Noto anche come: problema tipico valanghivo
- La situazione viene caratterizzata dal scivolamento dell’intero manto nevoso su un terreno liscio (per esempio roccie o pendii erbosi). Queste valanghe di piena profondità si staccano a causa di un cedimento dello strato basale o di un perdito di attrito all’interfaccia del suolo nevoso. La presenza di acqua liquida all’orizzonte di scivolamento è cruciale per il rilascio. A seconda dell’origine dell’acqua, esse possono essere classificate in eventi caldi (l’acqua di fusione o la pioggia percolano il manto nevoso) e freddi (il terreno caldo provoca lo scioglimento dello strato basale o il deflusso dell’acqua di falda). Sono difficili da prevedere, anche se le rottura per scivolamento si aprono di solito prima di un rilascio.
- Gradient de température
- Grain (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Grain fin
- grain shape (Snow Grain Shapes & Crystals)
- grain size (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Grains à faces planes
- Grains à faces planes situés à la base du manteau neigeux
- Graupel (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Neve pallottolare
- Forma particolare di neve fresca costituita da cristalli brinati, ovvero da cristalli sulla cui facce si sono congelate, durante il processo di crescita, le gocce d’acqua sopraffusa presenti nella nube.
- Ground avalanche (Avalanche Types)
- Groundwater outflow (Snowpack Properties)
- Termine: Deflusso di acqua di falda
-
Noto anche come: Deflussi di acqua di falda
- L’acqua che fuoriesce dal terreno, ad esempio, viene sollevata attraverso un gradiente di pressione idraulica tra la superficie del terreno e il manto nevoso sovrapposto. L’acqua viene fatta avanzare attraverso canali nel terreno o viene immagazzinata in forma di ghiaccio nel terreno che si scioglie. Anche sorgenti sono chiamate deflussi di acqua di falda. Entrambe le cose portano all’acqua liquida all’interno del suolo nevoso, destabilizzando il manto nevoso.
- Gully (Terrain)
- Termine: Canalino
-
Noto anche come: Canalini
- Canalone ripido, generalmente situato in prossimità di creste (situazione di cresta) e delimitato da rocce nude; contiene spesso detriti rocciosi; luogo privilegiato per l’accumulo di neve ventata.
- hail (Meteorology & Weather)
- Hand Charge (Avalanche Types)
- Hand Lens
- Hand Shear Test (Snowpack Properties)
- Hangfire (Avalanche Types)
- hard (Snowpack Properties)
- Hard Slab (Avalanche Types)
- Hard Slab Avalanche (Snowpack Properties)
- Hardness (Snowpack Properties)
- Hazard (Avalanche Hazard & Assessment)
- Heat of Fusion (Snowpack Properties)
- Heat of Vaporization (Snowpack Properties)
- height of new snow (Measurement & Observation)
- height of snowpack (Measurement & Observation)
- High additional load (Avalanche Hazard & Assessment)
- High alpine regions (Terrain)
- Termine: Zone a quota molto alta
- Zone situate al di sopra dei 3000 m s.l.m. Vi si trovano in particolare gli ambienti glaciali.
- High Avalanche Danger (Avalanche Types)
- High Danger (Avalanche Types)
- High Marking (Avalanche Types)
- High Pressure (Terrain)
- High Pressure System (Meteorology & Weather)
- Hoar (Snow Grain Shapes & Crystals)
- hoarfrost (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Homogeneous (Snowpack Properties)
- Howitzer (Avalanche Types)
- Human-triggered Avalanche (Avalanche Types)
- Ice
- Ice avalanche (Avalanche Types)
- Termine: Valanghe di ghiaccio
- Rottura del ghiaccio di un ghiacciaio che cade da ripide balze
- ice column (Snowpack Properties)
- ice crystal (Snow Grain Shapes & Crystals)
- ice formations (Snow Grain Shapes & Crystals)
- ice layer (Snowpack Properties)
- Ice Lens (Snowpack Properties)
- Ice lense (Snowpack Properties)
- Termine: Lamella di ghiaccio
-
Noto anche come: Lamelle di ghiaccio
- Strato sottile di ghiaccio formatosi all’interno del manto nevoso per effetto della pioggia o in seguito al processo di fusione e rigelo della neve; In esso le forme dei singoli grani non sono più riconoscibili.
- Ice pellets (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Important Links (Avalanche Hazard & Assessment)
- Glossary Downloads/Resources Imprint Privacy policy
- In particular (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: In particolare
-
Noto anche come: con forte sovraccarico
- Generalmente con forte sovraccarico, ma in certe situazioni anche con debole sovraccarico.
- Inclinaison de la pente
- Inclinometer (Measurement & Observation)
- Incoming radiation (Snowpack Properties)
- Termine: Radiazione – irraggiamento
-
Noto anche come: Radiazioni – irraggiamenti
- Irraggiamento che interessa il manto nevoso
- Increasing firmness (Snowpack Properties)
- Termine: Aumento della resistenza in uno strato di neve
-
Noto anche come: Aumenti della resistenza in uno strato di neve
- I legami tra i cristalli (quantità e/o qualità dei punti di legame) aumentano e questo permette la trasmissione tra gli stessi di forze maggiori.
- Indicator Slopes (Avalanche Hazard & Assessment)
- Inneralpine regions (Terrain)
- Termine: Regioni intralpine
- Aree intercluse da elevati rilievi alpini e perciò povere di precipitazioni
- Instability (Avalanche Types)
- Inversion de température
- Isothermal (Snowpack Properties)
- Isothermal Snow (Snowpack Properties)
- Isothermal snow cover (Snowpack Properties)
- Termine: Isotermia
-
Noto anche come: Isotermie, manto nevoso isotermico
- Un manto nevoso è isotermico quando al suo interno dal terreno alla superficie la temperatura è la stessa.
- Isothermal snowpack
- Termine: Isotermia
-
Noto anche come: Isotermie
- Stato del manto nevoso quando l'intero spessore è a 0°C. Favorisce la produzione di acqua liquida e la destabilizzazione.
- Jet Roof (Meteorology & Weather)
- Kinetic Growth (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Kinetic metamorphism (Snowpack Properties)
- Termine: Metamorfismo costruttivo della neve
-
Noto anche come: Metamorfismi costruttivi della neve
- I cristalli di neve evolvono in cristalli sfaccettati e in forme cave a calice. I cristalli di grandi dimensioni si accrescono progressivamente mentre quelli piccoli si dissolvono. Questo comporta una perdita di resistenza dello strato di neve trasformato.
- Laminar Flow (Meteorology & Weather)
- lapse rate (Meteorology & Weather)
- Layer (Snowpack Properties)
- layer thickness (Snowpack Properties)
- Layering (Snowpack Properties)
- Lee slope (Terrain)
- Termine: Pendio sottovento
-
Noto anche come: Pendii sottovento, pendio al riparo dal vento
- Pendio che non è esposto al vento
- Leeward (Terrain)
- Termine: Pendio sottovento
-
Noto anche come: Pendii sottovento
- Vedi: Pendio sottovento, pendio al riparo dal vento
- Lieu sûr
- Ligne de crête
- Likely (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Probabile
-
Noto anche come: qualcosa è probabile
- Evento con probabilità di verificarsi superiore al 50%.
- Limite forestière
- Limite pluie/neige
- liquid water content (Snowpack Properties)
- Loading (Meteorology & Weather)
- Local (Terrain)
- Termine: Locale
-
Noto anche come: localmente
- Aree con un’estensione a livello d’intero versante fino di bacino
- longwave radiation (Meteorology & Weather)
- Loose Snow (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Loose snow avalanche (Avalanche Types)
- Termine: Valanga di neve a debole coesione
-
Noto anche come: Valanghe di neve a debole coesione, Valanghe di neve a debole coesione
- Low additional load (Avalanche Hazard & Assessment)
- Low Avalanche Danger (Avalanche Types)
- Low Avalanche Hazard (Avalanche Hazard & Assessment)
- Low Pressure (Terrain)
- Low Pressure System (Meteorology & Weather)
- Low-probability/High-consequence (Avalanche Hazard & Assessment)
- Lubricating Layer (Snowpack Properties)
- machine made snow (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Manteau neigeux de couches inversées
- Masse d'air
- medium (Snow Grain Shapes & Crystals)
- melt forms (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Melt Freeze (Snow Processes)
- Melt Freeze Snow (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Melt Water (Snowpack Properties)
- Melt-freeze crust (Snowpack Properties)
- Termine: Crosta da fusione e rigelo
-
Noto anche come: Croste da fusione e rigelo, Croste da rigelo
- Melt-freeze metamorphism (Snow Processes)
- Termine: Metamorfismo da fusione
-
Noto anche come: Metamorfismi da fusione
- Trasformazione della neve dovuta ad un apporto termico a 0°C.
- Metamorphism (Snow Processes)
- Metamorphism of Snow (Snow Processes)
- Mixed avalanche
- Termine: Valanga mista
-
Noto anche come: Valanghe miste
- Moderate Avalanche Danger (Avalanche Types)
- Moderate Danger (Avalanche Hazard & Assessment)
- moist (Snowpack Properties)
- Moisture Content
- Multiple starting zones (Avalanche Types)
- Termine: Bacino (zona) di alimentazione delle valanghe
-
Noto anche come: Bacini (zone) di alimentazione delle valanghe
- Zona da cui una o più valanghe possono distaccarsi. Si parla di bacino di alimentazinoe generalmente in relazione alle valanghe di dimensione di 4 o 5.
- Métamorphisme de la neige
- Natural Avalanche (Avalanche Types)
- Naturally triggered avalanche (Snowpack Properties)
- Termine: Distacco spontaneo di valanga
-
Noto anche come: Distacchi spontanei di valanga, valang aspontanea
- Distacco spontaneo di una valanga che avviene senza influenza esterna sul manto nevoso, ad esempio a causa di una nevicata o di una perdita di forza dovuta alle condizioni meteorologiche.
- Near-Surface Facets (Avalanche Types)
- Necks (Snow Grain Shapes & Crystals)
- needle (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Neige de tempête
- Neve (Snow Types)
- New fallen snow (Snowpack Properties)
- Termine: Neve fresca / neve recente
- Neve poco trasformata e poco compattata, risalente a un periodo di precipitazione attuale o piuttosto recente.
- New Snow (Snowpack Properties)
- Termine: Neve fresca
- Neve caduta di recente, in genere nelle ultime 24–72 ore. La neve fresca può sovraccaricare il manto esistente e innescare valanghe.
- New snow problem (Snowpack Properties)
- Termine: Neve fresca
-
Noto anche come: problema tipico valanghivo
- La situazione tipica è legata alle nevicate in atto o più recenti. Il sovraccarico prodotto dalla neve fresca su strati fragili esistenti e nuovi o coesione mancante tra i cristalli di neve fresca può provocare attività valanghiva. Generalmente il problema è distribuito ampiamente, presente su tutte le esposizioni e persiste durante la caduta di neve e per alcuni giorni dopo.
- Niveau de congélation
- No distinct avalanche problem (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Nessun problema valanghivo distinto
- North-facing slope (ubac)
- Termine: Versante in ombra
-
Noto anche come: Versanti in ombra
- Il versante nord di una montagna, in ombra. La neve persiste più a lungo e gli strati deboli si conservano meglio.
- Nuclei (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Occluded Front (Meteorology & Weather)
- Old Snow (Snowpack Properties)
- Old snow cover (Snowpack Properties)
- Termine: Neve vecchia
- Parte del manto nevoso che, diversamente dalla neve fresca, si è accumulato durante le nevicate precedenti.
- Old snowpack
- Termine: Neve vecchia
- Gli strati di neve di precedenti nevicate che hanno subito metamorfismo. Gli strati deboli nella neve vecchia possono persistere per settimane o mesi.
- Open Trees (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Organized Rescue
- Orientation de pente
- Orographic Lift
- Orographic Lifting (Terrain)
- Outgoing longwave radiation (Snowpack Properties)
- Termine: Irraggiamento
-
Noto anche come: Irraggiamenti
- Emissione di radiazioni termiche a onda lunga (infrarosso) dalla superficie del manto nevoso verso l’atmosfera.
- Overhead Hazard (Avalanche Types)
- Overnight Freeze/Recovery (Snowpack Properties)
- Partially Buried (Avalanche Types)
- Pass area (Meteorology & Weather)
- Termine: Passo / valico
-
Noto anche come: Passi / valichi
- Zona di passaggio tra due vallate
- Passive Control (Terrain)
- Pelle d'avalanche
- Pendular Regime (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Percent Water Equivalent (Snowpack Properties)
- Percolation (Snowpack Properties)
- Perforated Crust
- Persistent Slab (Snowpack Properties)
- persistent weak layer problem (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Strati deboli persistenti
- Persistent weak layers (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Strato debole persistente
-
Noto anche come: Strati deboli persistenti, problema tipico valanghivo
- Uno strato sepolto di cristalli di neve instabili (grani sfaccettati, brina di profondità o di superficie) che rimane fragile per settimane o mesi. Spesso responsabile di valanghe a lastra profonde e distacchi a distanza.
- Pinpoint Search (Avalanche Types)
- Plan de rupture
- Plaque
- Plaque de glissement
- Plaque de tempête
- Plaque dure
- Plaque friable
- Plaque persistante
- Plaque profonde et persistante
- plate (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Points de déclenchement
- Poorly bonded layer (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Strato di neve a debole coesione
-
Noto anche come: Strati di neve a debole coesione
- Strato in cui i legami fra i grani (o cristalli) sono deboli.
- Pore Space (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Possible (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Possibile
-
Noto anche come: evento possibile
- Evento con probabilità di verificarsi inferiore al 50%.
- Powder avalanche (Avalanche Types)
- Termine: Valanga nubiforme
-
Noto anche come: Valanghe nubiformi
- Valanga (per lo più a lastroni) di neve a grani fini, asciutta che forma una mescolanza di aria e di neve e che si solleva totalmente o parzialmente al di sopra del suolo, producendo grandi nuvole di polvere di neve.
- Powder Snow (Snowpack Properties)
- Precipitation (Meteorology & Weather)
- Precipitation Intensity (Measurement & Observation)
- Precipitation Intensity Factor (Avalanche Types)
- precipitation particles (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Precipitation Types (Meteorology & Weather)
- Probe (Avalanche Types)
- Probe Line (Avalanche Types)
- Probe Pole (Snowpack Properties)
- Problèmes d'avalanche
- Prone to triggering (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Manto nevoso instabile
-
Noto anche come: Manti nevosi instabili
- Un manto nevoso è instabile quando un sovraccarico può provocare una frattura all’interno dello stesso.
- Propagation (Avalanche Hazard & Assessment)
- Protective Skiing (Avalanche Types)
- Quasi-liquid Layer (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Radiation (Meteorology & Weather)
- Termine: Radiazione
-
Noto anche come: Radiazioni
- Trasporto di energia sotto forma di onde elettromagnetiche;
- Radiation balance (Meteorology & Weather)
- Radiation Recrystallization (Meteorology & Weather)
- Rain Crust (Snowpack Properties)
- Rammesonde (Snowpack Properties)
- Reactive snowpack
- Termine: Manto nevoso reattivo
-
Noto anche come: Manti nevosi reattivi
- Un manto nevoso che risponde facilmente a carichi aggiuntivi. Segnali includono suoni di collasso, fessurazioni e recente attività valanghiva — indicando instabilità diffusa.
- Recco (Avalanche Types)
- Recoilless Rifle (Avalanche Types)
- Recrystallization (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Refreezing
- Termine: Rigelo
-
Noto anche come: Rigeli
- Gelo notturno della superficie nevosa che forma una crosta dura. Il rigelo stabilizza temporaneamente il manto ma la resistenza diminuisce con il riscaldamento diurno.
- regelation (Snow Processes)
- Region (Avalanche Types)
- Termine: Regione
-
Noto anche come: Regioni, regionalmente
- Area con estensione di una o più valli
- Relative Humidity (Snowpack Properties)
- Remote Trigger (Avalanche Hazard & Assessment)
- Remote triggering (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Distacco a distanza
-
Noto anche come: Distacchi a distanza
- Distacco a distanza di una valanga di neve a lastroni
- Reverse Loading (Avalanche Types)
- Rib (Terrain)
- Termine: Costone
-
Noto anche come: Costoni
- Zona elevata, lineare e orientata verso il fondovalle nettamente distinta dall’ambiente circostante.
- Ridge (Terrain)
- Termine: Cresta
-
Noto anche come: Creste
- Stretta linea che divide due versanti di una montagna con esposizioni diverse.
- Ridgeline (Terrain)
- Termine: Crinale
-
Noto anche come: Crinali
- Cresta di una montagna, lunga e marcata
- Rime (Snow Grain Shapes & Crystals)
- rime ice (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Risk (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Rischio
-
Noto anche come: Rischi
- Concetto che riunisce la probabilità dell’evento (può succedere?) la presenza dell’uomo (qualcuno si trova entro la zona di pericolo?) e il danno (quale può essere l’entità del danno?)
- Risque d'avalanche considérable
- Risque d'avalanche extrême
- Risque d'avalanche faible
- Risque d'avalanche modéré
- Risque d'avalanche élevé
- Rollerballs
- Termine: Rotoli di neve
- Piccoli cilindri o palle di neve bagnata che rotolano lungo un pendio per gravità. Indicano che la superficie nevosa si sta riscaldando e perde coesione — un segnale precoce di attività valanghiva di neve bagnata.
- Round snow grains (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Grani arrotondati
-
Noto anche come: neve a granifini
- Grani arrotondati, neve a grani fini; grani piccoli, arrotondati risultato del metamorfismo distruttivo
- rounded grains (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Grani arrotondati
- Rounding faceted particles (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Cristalli a forme miste
- Grani sfaccettati che si compattano di nuovo per causa del metamorfismo destruttivo. Così cambiano la loro forma, gli angoli si arrotondano e le faccette ritornano. Diventano sempre più piccoli.
- Route Finding (Avalanche Types)
- Runnels
- Runout Zone (Avalanche Types)
- Runout/deposition zone
- Termine: Zona di accumulo/deposito
-
Noto anche come: Zone di accumulo/deposito
- Réchauffement solaire
- Safety spacing (Avalanche Hazard & Assessment)
- Termine: Distanza di sicurezza
-
Noto anche come: Distanze di sicurezza
- Distanza da mantenere nell’attraversare zone esposte al pericolo valanghe per ridurne il rischio.
- Sastrugi (Meteorology & Weather)
- Erosioni della superficie del manto nevoso dove la parte erosa più ripida punta nella direzione di provenienza del vento; da non confondere coni le dune da vento.
- Saturation (Snowpack Properties)
- Sauvetage autonome
- Sauvetage organisé
- Secured areas (Avalanche Types)
- Termine: Zone messe in sicurezza
- Luoghi nei quali sono stati eliminati il pericolo di valanghe o gli altri pericoli tipici dell’ambiente alpino applicando misure di protezione di tipo ingegneristico o attuando il distacco programmato di valanghe.
- Settlement (Snowpack Properties)
- Termine: Assestamento
-
Noto anche come: Assestamenti
- Diminuzione dello spessore del manto nevoso per effetto del metamorfismo distruttivo, con conseguente aumento della densità e della resistenza della neve.
- Shady slope (Terrain)
- Termine: Pendio in ombra
-
Noto anche come: Pendii in ombra, versante all’ombra
- Zona che risente solo marginalmente, o non risente affatto, della radiazione solare.
- Shear (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Shooting crack (Snowpack Properties)
- Termine: Formazione di fessure / crepe
-
Noto anche come: Formazioni di fessure / crepe
- In un manto nevoso fragile si possono formare delle fenditure visibili che indicano la possibile presenza di tensioni all’interno del manto nevoso.
- Short Waves (Measurement & Observation)
- Shovel Test (Measurement & Observation)
- Simple Terrain (Avalanche Types)
- Sintering (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Sinterizzazione
-
Noto anche come: Sinterizzazioni
- Formazione di legami tra i grani con risultato un aumento della compattezza
- Size of the starting zone (Avalanche Types)
- Termine: Lunghezza della frattura
-
Noto anche come: Lunghezze della frattura, nel caso di valanga di neve a lastroni
- Lunghezza di un lastrone, misurata dall’estremità superiore della zona di rottura fino all’estremità inferiore della zona di distacco (al piede del lastrone).
- Ski Checking (Avalanche Hazard & Assessment)
- Ski Cut (Avalanche Types)
- Skier-triggered release
- Termine: Distacco provocato
-
Noto anche come: Distacchi provocati
- Una valanga causata dal peso di una persona (sciatore, snowboarder, escursionista) o da esplosivi. Il sovraccarico fa cedere uno strato debole, provocando la frattura e lo scivolamento della lastra soprastante.
- Slab (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Lastrone
-
Noto anche come: Lastroni
- Slab avalanche (Avalanche Types)
- Termine: Valanga a lastroni
-
Noto anche come: Valanghe a lastroni, Valanghe di neve a lastroni
- Slab thickness (Avalanche Types)
- Termine: Spessore della frattura
-
Noto anche come: Spessori della frattura, nel caso di valanga di neve a lastroni
- Spessore del manto nevoso (misurato perpendicolarmente al pendio) sulla linea di frattura della valanga.
- Slab width (Avalanche Types)
- Termine: Larghezza della frattura
-
Noto anche come: Larghezze della frattura, nel caso di valanga di neve a lastroni
- Distanza massima tra i limiti laterali della superficie di frattura.
- sleet (Meteorology & Weather)
- Slide (Avalanche Types)
- Slope
- Termine: Pendio
-
Noto anche come: Pendii
- Slope Angle (Terrain)
- Slope discontinuity (Terrain)
- Termine: Cambio di pendenza
-
Noto anche come: Cambi di pendenza
- Luogo dove l’inclinazione del pendio aumenta in modo sensibile; costituisce un luogo privilegiato per l’accumulo di neve ventata.
- Slope Distance (Terrain)
- Slope Evaluator Card (Terrain)
- Slope face/aspect
- Termine: Versante
-
Noto anche come: Versanti
- Slope gradient (Terrain)
- Termine: Inclinazione del pendio
-
Noto anche come: Inclinazioni del pendio
- poco ripido: meno di 30° *) ripido: 30° e di più *) molto ripido: 35° e di più *) estremamente ripido: 40° e di più *) *) Inclinazione di un pendio, misurata su una carta 1: 25.000 nel punto più ripido sulla linea di massima pendenza, oppure misurata sul terreno.
- Slope Loading (Avalanche Hazard & Assessment)
- sluff (Avalanche Types)
- Termine: Scaricamento
-
Noto anche come: Scaricamenti
- Piccola valanga di neve incoerente che parte da un punto e si allarga scendendo. Meno pericolosa di una lastra ma può trascinare in trappole del terreno.
- Sluff Management (Avalanche Types)
- Slush (Snowpack Properties)
- Termine: Neve fradicia
- Accadono in genere dopo che pioggia e/o un intenso scongelamento hanno prodotto più acqua di quanta ne possa defluire attraverso la neve. Le valanghe di neve imbevuta possono verificarsi in angoli di pendenza molto dolci. Di solito si manifestano nei climi artici su terreni permafrost quando la brina di profondità secca diventa rapidamente satura d’acqua in primavera.
- Slushflow (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Small scale (Terrain)
- Termine: Piccola scala
-
Noto anche come: Piccole scale
- Ambito all’interno di un versante o ai suoi margini, che ha una estensione areale da pochi metri a 20 m al massimo.
- Snow (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Neve
- Snow accumulation
- Termine: Accumulo
-
Noto anche come: Accumuli
- Neve depositata dal vento, spesso in spessore significativo dietro creste e ostacoli. Gli accumuli formano pericolose lastre da vento.
- Snow Barrier (Avalanche Types)
- Snow base (Snowpack Properties)
- Termine: Base del manto nevoso
-
Noto anche come: Basi del manto nevoso, strato basale
- Strati inferiori o parte inferiore, prossima al suolo, del manto nevoso.
- Snow conditions / Snow depth
- Termine: Innevamento
-
Noto anche come: Innevamenti
- Spessore e distribuzione della neve al suolo in un massiccio. Varia con l'altitudine, l'esposizione e lo storico delle nevicate.
- Snow cover (Snowpack Properties)
- Termine: Manto nevoso
-
Noto anche come: Manti nevosi
- Neve accumulata al suolo in diversi strati.
- snow crystal (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Snow density (Snowpack Properties)
- Termine: Densità della neve
- La densità è definita come rapporto tra massa e volume. A seconda della sua situazione, la neve può avere densità molto variabili.
- Snow depth (Snowpack Properties)
- Termine: Altezza del manto nevoso
-
Noto anche come: Altezze del manto nevoso
- Altezza del manto nevoso misurata verticalmente.
- Snow depth increase (Snowpack Properties)
- Termine: Aumento dell’altezza del manto nevoso
-
Noto anche come: Aumenti dell’altezza del manto nevoso
- Aumento dell’altezza del manto nevoso in un intervallo di tempo definito.
- Snow dunes (Meteorology & Weather)
- Termine: Dune di neve
- Deposito di neve formato da neve trasportata dal vento
- Snow Fence (Avalanche Types)
- snow flurry
- snow garland (Snowpack Properties)
- snow grains (Snow Grain Shapes & Crystals)
- snow hardness (Snowpack Properties)
- snow ice
- Snow Layer (Meteorology & Weather)
- Snow layering (Snowpack Properties)
- Termine: Struttura del manto nevoso
-
Noto anche come: Strutture del manto nevoso
- Successione degli strati del manto nevoso, dove ogni strato si caratterizza per la forma e le dimensioni dei cristalli, durezza, temperatura, contenuto in acqua liquida e densità.
- Snow line (Terrain)
- Termine: Limite dell’innevamento
-
Noto anche come: Limiti dell’innevamento
- Limite (espresso in metri al di sopra del livello del mare) tra le zone coperte di neve e le zone non innevate
- Snow Load (Snowpack Properties)
- Snow metamorphism (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Trasformazione della neve metamorfismo
-
Noto anche come: Trasformazioni della neve metamorfismo
- Modificazione della forma dei cristalli e della struttura interna del manto nevoso.
- Snow Pellets (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Snow Pillow (Measurement & Observation)
- Snow Pit (Snowpack Properties)
- Snow plume (Meteorology & Weather)
- Termine: Pennacchio di neve
-
Noto anche come: Pennacchi di neve
- Neve trasportata in aria dal vento su una vetta o su un crinale.
- Snow profile (Snowpack Properties)
- snow roller (Terrain)
- snow sampler (Measurement & Observation)
- Snow Saw (Measurement & Observation)
- Snow Scale (Measurement & Observation)
- Snow Shed (Avalanche Types)
- snow shower (Snow Types)
- Snow Stake (Snow Types)
- snow strength (Snowpack Properties)
- snow survey (Snowpack Properties)
- snow temperature (Snowpack Properties)
- Snow thickness (Snowpack Properties)
- Termine: Spessore del manto nevoso
-
Noto anche come: Spessori del manto nevoso
- Spessore del manto nevoso misurato perpendicolarmente al pendio
- Snow water equivalent (Snowpack Properties)
- Termine: Equivalente in acqua
-
Noto anche come: Equivalenti in acqua
- L’equivalente in acqua è l’altezza della colonna d’acqua derivante da un campione di neve sciolta (espressa in mm), con riferimento alla stessa area. L’equivalente in acqua di 20 cm di neve con una densità media di 100 kg/m³ è 20 mm. Con una densità di 500 kg/m³ l’equivalente di un campione di 20 cm di neve è 100 mm di acqua.
- Snowdrift (Meteorology & Weather)
- Snowdrift accumulations (Terrain)
- Termine: Neve ventata
- Neve trasportata ed accumulata ad opera del vento.
- Snowfall (Meteorology & Weather)
- Snowfall Intensity (Snow Types)
- Snowfall level (Terrain)
- Termine: Limite della nevicata
-
Noto anche come: Limiti della nevicata
- Altitudine sul livello del mare in corrispondenza della quale le precipitazioni cadono prevalentemente sotto forma di neve che si deposita al suolo.
- Snowflake (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Snowmelt (Snow Processes)
- Termine: Forme di fusione
- Cristalli rotondi grossi o agglomerati, formati da un metamorfismo da fusione
- snowpack (Snow Processes)
- Termine: Manto nevoso
-
Noto anche come: Manti nevosi
- L'accumulo totale di tutti gli strati di neve al suolo. La sua struttura — la disposizione e il legame tra i diversi strati — determina il rischio valanghe.
- Snowpack capable of bearing loads (Snowpack Properties)
- Termine: Manto nevoso portante
-
Noto anche come: Manti nevosi portanti
- Manto nevoso consolidato in superficie e che sopporta il peso di una persona (con o senza sci/snowboard).
- Snowpack Structure (Snowpack Properties)
- Snowpack Tests (Snowpack Properties)
- Snowpit (Snowpack Properties)
- soaked (Snowpack Properties)
- soft (Snowpack Properties)
- Soft Slab (Avalanche Types)
- Termine: Lastra soffice
-
Noto anche come: Lastre soffici
- Una lastra di neve a densità relativamente bassa (polverosa) che si comporta comunque come un'unità coesa. Può fratturarsi e scivolare quando lo strato debole sottostante cede. Spesso difficile da rilevare perché la neve sembra soffice.
- Soft Slab Avalanche (Avalanche Types)
- Solar Radiation (Meteorology & Weather)
- Termine: Irraggiamento solare
-
Noto anche come: Irraggiamenti solari
- L'effetto riscaldante della luce solare diretta sui pendii innevati. L'irraggiamento solare indebolisce la superficie del manto nevoso, in particolare sui ripidi pendii esposti a sud in primavera, aumentando il rischio di valanghe bagnate.
- Solar Warming (Meteorology & Weather)
- Sonde d'avalanche
- Sous le vent
- South-facing slope (adret)
- Termine: Versante soleggiato
-
Noto anche come: Versanti soleggiati
- Il versante sud di una montagna, soleggiato. La neve si inumidisce più rapidamente a causa della radiazione solare.
- Spacing distances (Snowpack Properties)
- Termine: Distanza di alleggerimento
-
Noto anche come: Distanze di alleggerimento
- Misura precauzionale per ridurre il carico sul manto nevoso.
- Specific Avalanche Distribution (Terrain)
- Specific Gravity (Snowpack Properties)
- Spindrift (Avalanche Types)
- Spot Probing
- Spring Avalanche (Avalanche Types)
- Spring Conditions Icon (Avalanche Types)
- Spring Snow (Snowpack Properties)
- Stability (Snowpack Properties)
- Termine: Stabilità
-
Noto anche come: stabilità del manto nevoso
- Capacità del manto nevoso di resistere alle sollecitazioni esterne (resistenza interna)
- Stability Test (Snowpack Properties)
- Stabilization (Snowpack Properties)
- Stabilized (Snowpack Properties)
- Termine: Stabilizzato
-
Noto anche come: consolidato
- Vedi: Aumento della resistenza in uno strato di neve
- Stable (Avalanche Types)
- Start Zone (Terrain)
- Starting zone (Terrain)
- Termine: Area di distacco
-
Noto anche come: Aree di distacco, zona di distacco
- Zona nella quale inizia il movimento della valanga.
- Starting/release zone
- Termine: Zona di distacco
-
Noto anche come: Zone di distacco
- Stationary Front (Meteorology & Weather)
- Stauchwall (Avalanche Types)
- Steep slope
- Termine: Pendio ripido
-
Noto anche come: Pendii ripidi
- Pendii con inclinazione superiore a circa 30°, dove si verificano la maggior parte delle valanghe a lastra. Più è ripido, minore è il sovraccarico necessario per il distacco.
- Steep terrain (Terrain)
- Termine: Terreno ripido
-
Noto anche come: Terreni ripidi
- Terreno la cui inclinazione è superiore ai 30°; indipendentemente dalla sua conformazione e dalle sue caratteristiche.
- stellar (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Stepping Down (Snowpack Properties)
- Storm Load (Avalanche Hazard & Assessment)
- Storm Plot
- Storm Slab (Avalanche Types)
- Strain
- Strain Harden (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Stratigraphy (Snowpack Properties)
- Stress (Snowpack Properties)
- Termine: Tensioni all’interno del manto nevoso
- Forza sui legami tra i grani all’interno di uno strato di neve, esercitata dal peso della neve o dal movimento degli strati superiori verso valle.
- Study Plot (Meteorology & Weather)
- Sublayer / Underlying layer
- Termine: Sottostrato
-
Noto anche come: Sottostrati
- Strato di neve sepolto sotto strati più recenti. Un sottostrato debole può cedere sotto carico e innescare valanghe a lastra.
- Sublimation (Snow Processes)
- Subsidence atmosphérique
- Sun Crust (Snowpack Properties)
- Sunball (Terrain)
- Sunny slope (Terrain)
- Termine: Pendio soleggiato
-
Noto anche come: Pendii soleggiati, esposto al sole
- Zona molto influenzata dalla radiazione solare
- Supercooled
- Supersaturation
- Surface crust (Snowpack Properties)
- Termine: Crosta superficiale
-
Noto anche come: Croste superficiali
- Crosta che si forma sulla superficie del manto nevoso.
- Surface de glissement
- Surface Energy
- Surface hoar (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Brina di superficie
- Surface Roughness (Avalanche Types)
- Surface-layer slab avalanche (Avalanche Types)
- Termine: Valanga di superficie
-
Noto anche come: Valanghe di superficie
- Valanghe che nella zona di distacco scorre sopra uno strato di neve.
- Swiss Test (Measurement & Observation)
- Sympathetic Release (Avalanche Hazard & Assessment)
- Sympathetic Trigger (Avalanche Types)
- Système de basse pression
- Système de haute pression
- Tassement
- Temperature gradient (Snowpack Properties)
- Termine: Gradiente termico
-
Noto anche come: Gradienti termici
- Rapporto tra la differenza di temperatura misurata in due punti del manto nevoso, posti sulla stessa verticale, e la distanza tra i punti di misurazione. Il valore del gradiente termico regola i metamorfismi del manto nevoso e le conseguenti trasformazioni dei cristalli e dei grani.
- Temperature Inversion (Meteorology & Weather)
- Tensile Failure (Avalanche Types)
- Tensile Strength (Avalanche Types)
- Tensile Stress (Avalanche Types)
- Tension Zone (Avalanche Types)
- term (Avalanche Types)
- Terrain complexe
- Terrain exigeant
- Terrain simple
- Terrain Trap (Avalanche Types)
- Thoroughly moist snow (Snowpack Properties)
- Termine: Neve umida
- Neve con basso tenore d’acqua, a temperatura di 0°C la cui l’acqua non esce comprimendola.
- Thoroughly wet snow (Snowpack Properties)
- Termine: Neve molto bagnata
- Neve con alto tenore d’acqua, a temperatura di 0°C. L’acqua è visibile e la si può estrarre comprimendo la neve.
- Tilt Table
- Track (Terrain)
- Termine: Zona di scorrimento
-
Noto anche come: Zone di scorrimento
- Transceiver (Snowpack Properties)
- Transceiver Search
- Transition of a Slope (Terrain)
- Transport de neige par le vent
- Transported snow (Avalanche Types)
- Termine: Trasporto eolico
-
Noto anche come: Trasporti eolici
- Trasporto della neve ad opera del vento; Tale fenomeno inizia ad una velocità di vento di circa 4 m/s (circa 15 km/h) sulla neve a scarsa coesione e circa 10 m/s (35 km/h) sulla neve più compatta.
- Tree line
- Termine: Limite del bosco
-
Noto anche come: Limiti del bosco
- Zona limite definita in base al clima e in base alla presenza del bosco, in corrispondenza della quale il bosco stesso può avere ancora una funzione di protezione efficace contro le valanghe.
- Treeline Elevation (Terrain)
- Trigger (Avalanche Hazard & Assessment)
- Trigger Point (Avalanche Types)
- Trip Planner Card (Avalanche Hazard & Assessment)
- Troposphere (Snowpack Properties)
- Trough (Meteorology & Weather)
- TROWAL (Meteorology & Weather)
- Unbonded snow (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Neve a debole coesione
-
Noto anche come: neve priva di legami
- La neve non ha coesione. Il termine “neve a debole coesione” è, per esempio, usato con neve fresca o neve trasformata per forte gradiente, comunque, per definizione si applica anche a neve molto bagnata. La neve a debole coesione può portare a valanghe di neve a debole coesione.
- Unconfined Avalanche (Avalanche Types)
- Unstable (Snowpack Properties)
- Termine: Destabilizzato
- Riduzione della resistenza
- Upside-Down Storm (Snowpack Properties)
- Valley avalanche (Avalanche Types)
- Termine: Valanga di fondovalle
-
Noto anche come: Valanghe di fondovalle
- Grande valanga che raggiunge il fondovalle.
- Valley flank (Terrain)
- Termine: Fianco della valle
-
Noto anche come: Fianchi della valle
- Porzione laterale di una vallata, dal fondovalle fino alle zone di cresta.
- Vapor Pressure (Snowpack Properties)
- Vapor Transport
- Verglas
- Vertical Fall Distance (Terrain)
- very coarse (Snow Grain Shapes & Crystals)
- very fine (Snow Grain Shapes & Crystals)
- very hard (Snowpack Properties)
- Very light new snow (Snowpack Properties)
- Termine: Neve fresca con densità molto bassa
-
Noto anche come: prosecco powder
- Neve fresca con densità molto bassa: tipicamente 30 kg/m³.
- very soft (Snowpack Properties)
- Very steep (Terrain)
- Termine: Terreno estremamente ripido
-
Noto anche come: Terreni estremamente ripidi
- Un terreno estremamente ripido è caratterizzato da una inclinazione superiore a 40°, dalla vicinanza di creste e dalla conformazione sfavorevole del terreno e della struttura del suolo
- very wet (Snowpack Properties)
- Viscosity
- warm front (Meteorology & Weather)
- Warming / Thaw
- Termine: Disgelo
-
Noto anche come: Disgeli
- Un significativo aumento della temperatura che può indebolire il manto nevoso sciogliendo i grani di neve e introducendo acqua liquida. Aumenta il rischio di valanghe di neve bagnata.
- Water Equivalent (Snowpack Properties)
- Water Saturation
- Water Vapor
- Weak Interface (Snowpack Properties)
- Weak layer (Snowpack Properties)
- Termine: Strato debole
-
Noto anche come: Strati deboli
- Weather Front (Meteorology & Weather)
- Wedge Test (Measurement & Observation)
- wet (Snowpack Properties)
- Wet Loose Avalanche (Avalanche Types)
- Wet Slab Avalanche (Avalanche Types)
- Wet Snow (Snow Types)
- Termine: Neve bagnata
- Wet snow avalanche (Avalanche Types)
- Termine: Valanga di neve umida
-
Noto anche come: Valanghe di neve umida, Valanghe di neve bagnata
- Wet snow problem (Snowpack Properties)
- Termine: Neve bagnata
-
Noto anche come: problema tipico valanghivo
- Il problema della neve bagnata è legato all’indebolimento del manto nevoso causato dalla presenza di acqua liquida. L’acqua infiltra il manto nevoso a causa di un forte impatto di radiazione (sole) che fa sciogliere il manto nevoso o della pioggia (che porta energia nel manto nevoso e quindi anche lo scioglimento).
- Wet-Loose Avalanche (Avalanche Types)
- whiteout (Snowpack Properties)
- Whoumf
- Whumpf (Snowpack Properties)
-
Noto anche come: Whumpfs
- Il suono udibile quando uno strato debole nel manto nevoso collassa sotto il peso. Un segnale di allarme critico di instabilità — se lo sentite, le condizioni sono pericolose.
- Whumpfing collapsing sound (Snowpack Properties)
- Termine: Whum suono di assestamento
-
Noto anche come: Whum suoni di assestamento
- Suono ben distinto (“whumph” or “whumpf”) che si verifica quando il manto nevoso si assesta colmando lo spazio vuoto dei cristalli di uno strato debole quando uno strato debole collassa.
- wind chill (Meteorology & Weather)
- Wind crust (Snowpack Properties)
- Termine: Neve ventata
-
Noto anche come: crosta da vento
- Strato di neve sulla superficie del manto nevoso fortemente compattato dall’azione del vento.
- Wind Effect (Avalanche Types)
- Wind Loading (Avalanche Types)
- Wind metamorphism (Snow Grain Shapes & Crystals)
- Termine: Metamorfismo meccanico
-
Noto anche come: Metamorfismi meccanici
- Trasformazione meccanica dei cristalli causata dal vento in cou le biforcazioni vengono obliterate.Questo può succedere nell’atmosfera mentre nevica o sul terrreno – risultano accomulamenti di neve ventata.
- Wind Scour (Terrain)
- wind slab (Avalanche Types)
- Termine: Neve ventata
- Uno strato coeso di neve depositata dal vento sul lato sottovento di creste o ostacoli. Spesso duro in superficie ma poggiante su uno strato più debole. Può essere distaccato da un singolo sciatore.
- Wind slab problem (Terrain)
- Termine: Neve ventata
-
Noto anche come: problema tipico valanghivo
- La situazione tipo è legata a neve ventata. La neve viene trasportata dal vento e tipicamente imballata sui lati sottovento in canaloni, ciotole e dietro le linee di cresta o altri luoghi riparati dal vento. Il problema è meno diffuso e spazialmente rispetto alla neve fresca.
- Wind speed (Meteorology & Weather)
- Termine: Intensità del vento
- debole: 0-20 km/h moderato: 20-40 km/h forte: 40-60 km/h molto forte: 60-100 km/h uragano: > 100 km/h
- Wind Transport (Terrain)
- Wind-blown snow
- Termine: Neve ventata
- Windward (Terrain)
- Termine: Esposto al vento
- Vedi: Pendio sopravento
- Windward slope (Terrain)
- Termine: Pendio sopravento
-
Noto anche come: Pendii sopravento
- Pendio direttamente esposto all’azione del vento, rivolto verso la direzione da cui il vento spira, e dove la forza dello stesso è tale, nella maggior parte dei casi, da erodere/trasportare la neve.
- Work Harden
- Zero-degree level (Snowpack Properties)
- Termine: Quota dello zero termico
-
Noto anche come: Quote dello zero termico
- Altitudine al di sopra della quale la temperatura dell’aria nella libera atmosfera è inferiore a 0°C.
- Zone alpine
- Zone d'écoulement
- Zone de départ
- Zone de dépôt
- Zone sous la limite forestière
- Échelle d'exposition en terrain avalancheux
- Échelle de risque d'avalanche
- Équipement essentiel
